INTERNAL ORGANISATION
According to Article 12, para. 1, of the Law on the Banque Cantonale du Valais, the Board of Directors is responsible for overall management and supervision of the Bank and its business affairs. It lays down the Bank’s general policy and defines, in its guidelines, the way in which the Bank’s mission of furthering the Valais economy should be translated into reality.   >>>

Comités du conseil d'administration
L’organisation du Conseil d’administration est régie par le Règlement d’organisation et de gestion (ROG). En plus des séances plénières, le Conseil d’administration s’organise en Comités. Les Comités permanents s’intitulent Comité d’audit, Comité de rémunération et de nomination et Comité stratégique et des risques. Ces Comités n’ont pas de compétence propre. Dans le cadre des attributions qui leur sont conférées, ils ne font que formuler des propositions et recommandations au Conseil d’administration, qui demeure la seule instance de décision. Pour les travaux administratifs, les Comités peuvent utiliser l’infrastructure de la Banque. >>>

AREAS OF RESPONSIBILITY
The Board of Directors is responsible for overall management and supervision of the Bank. It adopts and regularly reviews the Bank’s business strategy, lays down the Bank’s organisational structure and approves its risk policy. Moreover, it is responsible for shouldering those responsibilities and tasks as stipulated in law (Article 716a of the Swiss Code of Obligations).     >>>

Devoir d’information et de récusation
Les membres du Conseil d’administration informent le Conseil d’administration de tout mandat d’administrateur, de dirigeant ou de cadre qu’ils assument ou envisagent d’assumer dans une autre société. >>>